Poema di Ryokan

Senza desideri qualunque cosa è sufficiente.

Cercando, si impoveriscono miriadi di cose.

La semplice verdura può placare la fame.

Una veste rattoppata è abbastanza per coprire

questo vecchio corpo piegato.

Solitario, cammino con un cervo.

Allegramente, canto con i bambini del villaggio.

Il ruscello sotto il dirupo purifica le mie

orecchie.

Il pino sulla cima del monte riempie il mio cuore. (Ryokan)

*Meglio leggere lui che me ultimamente.
Anche se le mie braci sono sempre accese.